CTLGFVER
%$VER: flexcat.catalog 2.2 (14.04.99)
svenska
9FlexCat translation by Magnus Holmgren <lear@algonet.se>
Ej tillr
ckligt med minne!
%s, rad %d; varning: 
/Hexadecimal siffra f
ntades ([0-9,a-f,A-F]).
!Oktal siffra f
ntades ([0-7]).
+Kunde inte 
ppna katalogbeskrivningen "%s"!
/LengthBytes > %d (storlek av l
ngord) g
r inte.
nt kommando i katalogbeskrivning
ntade mellanslag.
Identifierare saknas.
"(" saknas.
ID-nummer redan anv
Identifierare redan anv
!MinLen f
ntades (tecknet "/").
!MaxLen f
ntades (tecknet "/").
")" f
ntades.
Extra tecken vid radslut.
ntat filslut (katalogstr
ng saknas).
ngen 
r kort.
ngen 
-Kunde inte 
ppna katalog
ttningen "%s"!
IKommando saknas i katalog
ttning (ett andra "#"-tecken f
ntades).
nt kommando i katalog
ttning.
YSaknar version f
r katalog
ttning!
nd "##version" eller "##rcsid" och "##name".
%Saknar spr
r katalog
ttning!
!Kunde inte 
ppna katalogen "%s"!
-Kunde inte skapa katalog
ttningen "%s"!
#"%s" saknas i katalogbeskrivningen.
-Kunde inte 
ppna k
llkodsbeskrivningen "%s"!
!Kunde inte 
ppna k
llkoden "%s"!
nd str
ngtyp.
ntat radslut (")"-tecken saknas).
    CDFILE        Katalogbeskrivning att l
    CTFILE        Katalog
ttning att l
    CATALOG       Katalog att skapa.
    NEWCTFILE     Katalog
ttning att skapa.
    SOURCES       K
llkoder att skapa; m
ste vara i stil med fil=sd-fil,
                  d
r fil 
r en k
llkodsfil, och sd-fil 
                  k
llkodsbeskrivningsfil.
    WARNCTGAPS    Varnar om symboler saknas i .ct-filen.
    NOOPTIM       Ta med likadana str
ngar (likadana i b
de #?.cd och #?.ct).
    FILL          Anv
nd beskrivningstexter om 
ttning saknas.
    FLUSH         Rensa minnet n
r katalogen skrivs.
    NOBEEP        B
nk inte sk
rmen vid fel och varningar.
    QUIET         Visa inte varningar.
r att skapa en katalog m
ste en katalog
ttning anges!
ra tecken i str
ngtypen "None".
ID "%s" saknas i .ct-fil.
Katalogspr
k angett tv
nger.
!Katalogversion angavs tv
nger.
NFelaktigt RCS-ID (m
ste vara i formatet
'$Date: 
/mm/dd$ $Revision: vv.rr$').
ndning
_Kunde inte tolka milj
variabeln FlexCat.prefs;
nder f
rinst
llda v
rden. Inst
llningsmall: 
    NOLANGTOLOWER 
ndra inte #language till gemener.
    NOBUFFEREDIO  Anv
nd inga IO-buffrar.
    MODIFIED      Skapa bara katalogen om k
llfilerna 
r nyare.
"Filen "%s" beh
ver inte uppdateras
!Kunde inte l
sa datumet f
r "%s"
    COPYMSGNEW    Kopiera "**NEW**"-kommentarer vid uppdatering av #?.ct-fil.
    OLDMSGNEW     Om gammal #?.ct-fil anv
nder annan "**NEW**"-kommentar,
                  ange den h
&Orginalstr
ngen har avslutande punkter
)Orginalstr
ngen har avslutande mellanslag